Mir sind zwüsched dini Bei, hä!

Text: Pryce Projectile Datum: 10.07.2005 Aufrufe: 3203 Verschickt: 3

Spätestens wenn Sie freundlich \"Hallo\" grüssen und die Antwort \"Was wottsch man, hesch Problem oder was\" lautet, wissen Sie, dass unsere deutsche Sprache nicht mehr das ist, was sie einmal war. Verschiedene Faktoren führen zur Verrohung des Deutschen und zur Ignoranz gegenüber etablierten Regeln. Lismal wirkt dem aktiv entgegen und schafft Klarheit und Verständnis anhand des Beispiels Osman. Man!

[popup=\'http://www.lismal.ch/kernel/showpic.php?dataid=1768&w=382&h=270&dataname=1545.jpg\',\'382\',\'340\',\'start\',\'no\',\'0\']Osman[/popup] ist Kult. Keiner kannte die destruktiven und leider nicht nur verbalen Aggressionen, die in einer einzelnen Person schlummern können, bevor dieser interessante Zeitgenosse mit Badekappe und Frauenschuhen bekleidet in eine Fohler Live Sendung trat. Seine Markenzeichen: die Hände triumphierend erhoben, überlegenes Grinsen, stolz geschwellte Brust. Während der nächsten Stunde erklärte er zusammen mit seinem neuen Kumpanen [popup=\'http://www.lismal.ch/kernel/showpic.php?dataid=1769&w=596&h=499&dataname=1546.jpg\',\'596\',\'569\',\'start\',\'no\',\'1\']Sadusch[/popup] - welcher sein Gedankengut offensichtlich teilte -, dass dreinschlagen oder nicht dreinschlagen die entscheidende Frage im Leben im Ghetto ist und über die urbane Aristokratie entscheidet. Leider sind die Äusserungen des explosiven Duos nicht ganz einfach verständlich, besonders nicht für biedere brave Schweizer, wie Sie, werter Leser, einer sind (oder sind Sie [popup=\'http://www.lismal.ch/kernel/showpic.php?dataid=1770&w=443&h=300&dataname=1547.jpg\',\'443\',\'370\',\'start\',\'no\',\'2\']Spanier[/popup]?). Deshalb folgen hier die wichtigsten Sätze inklusive deutsche Übersetzung.

Original: Ich red nöd z\'viel, verstahsch wasi mein, man?
Deutsch: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold, meine Freunde!

Ey ich muss nöd mis Ghirn figge man, wenn mis Ghirn gfiggt isch, isch fertig, verstahsch man?
Man sollte mich nicht mit expliziten Aussagen reizen. Ich kann, in schwachen Momenten, durchaus sehr in Rage geraten und edelmännisch Vergeltung verlangen.

Gah go abneh und hock ab man.
Interessantes Argument, jedoch hast du es zu schwerfällig exklamiert. Bitte setze dich, ich werde später, nach reiflicher Überlegung, gerne auf deine Aussage zurückkommen.

Wa häsch dänn du scho erläbt, du huere panane?!
Was hast du denn schon erlebt, du Panini-Sammelsticker?

Denebed simmir nöd, mir sin\' zwüsched dini bei, hä.
(Anm. d. Üb.: Es handelt sich hier um eine sehr verzwickte Übersetzungsschwierigkeit, da \"zwüsched dini bei\" auf multiple Weise interpretiert werden kann. Die wohl am generell verständlichste Aussage wäre:) Ich sehe mich durchaus als Teil der korrekt funktionierenden Gesellschaft, du FOTZE!

Hesch Gfühl bisch krass well Bändeli ahesch oder so man?
Du versuchst nicht zufällig, dich durch deine übrigens sehr ungeschickt gewählte Garderobe zu profilieren, Freund?

Er isch Türsteher, er isch dumm.
Ich würde sehr gerne in deine Berufsgattung einsteigen; welche Ausbildungsmöglichkeiten bestehen da?

Ich ha Ehre, ich ha Stolz man!
Heil Dir, Helvetia! (Die Korrektheit dieser Übersetzung kann aufgrund des mageren Quelltextes nicht gewährleistet werden, Anm. d. Üb.)

Es chunnt nöd uf Chleider druffa man, es isch da ine man, da Häärz man!
Mancher findet sein Herz nicht eher, als bis er seinen Kopf verliert. Und übrigens: Das menschliche Herz schlägt in 70 Jahren drei Milliarden Mal und befördert dabei bis zu 250 Millionen Liter Blut. Lasset Euch dieses durch den Kopf gehen, Gentlemen.

Ihri Ehre, das isch für sie sowas, womer nöd cha zahle, das isch, chamer nöd zahle, isch für sie meh wert wie Gold.
Unbezahlbar.

Ich ha alles erlebt! Wettsch, sölli bewise? Da lug, Pistoleschuss, Bombesplitter, ich ha alles erlebt. Er lugt mich schwul a vomir scheissegal ich schla dri man.
Trotz meiner teilweise starken Verletzungen, welche Folgen von diversen Streitigkeiten in der Vergangenheit sind, bin ich Spitzensportler in der niedrigsten Gewichtsklasse Kinderboxen. Ich boxe gern Kinder.

Ich bi [popup=\'http://www.lismal.ch/kernel/showpic.php?dataid=1770&w=443&h=300&dataname=1547.jpg\',\'443\',\'370\',\'start\',\'no\',\'2\']Spanier[/popup] süsch, wenn mi bir Rasse wottsch arede.
¡VIVA ESPAÑA, PUTA MADRE!

So, hoffentlich hat Ihnen diese Auflistung geholfen.
Obige kleine Liste soll jedoch nicht dazu beihelfen, diesen interessanten Abkömmling der deutschen Sprache aufleben zu lassen. Vielmehr soll sie Ihnen helfen, auch mal etwas Schweizer Kulturgeschichte aufzunehmen. Das waren noch Zeiten ...

Interessant an der Geschichte ist auch, dass das Thema „Osman“ noch einige Monate nach der Ausstrahlung der Fohrler Live Sendung zum Thema „Jugendgewalt – ich schlage zu!“ (Beim Titel fehlt das \", man!\" am Schluss) im Jahre 2001 am Leben blieb, um dann in den Wirren des Internet zu versinken und in Vergessenheit zu geraten. Die Möglichkeit, die komplette Sendung herunterzuladen und sich so immer und immer wieder zu Gemüte führen zu können, liess die Thematik des Fetli-Wollens vor einigen Monaten wieder aufleben.

Ein findiger Fan hat unseren schlagfertigen Freund ausfindig gemacht, sein jetztiges Aussehen, Beruf, \"wo ich abhäng\"-Orte und weitere interessante Infos online publiziert. Gerüchten nach wurde Osman danach jeden Tag zusammengeschlagen. Das ist blöd für die Ehre. Sehr blöd. Die Page ist jetzt leider nicht mehr zu finden*. Der jetztige Stand: Beinahe keine Schweizer Humor-Homepage bleibt von Osman’s Badekäppli und seinen Frauenschuhen verschont; die Lismal-Selbstironie an diesem Satz ist offensichtlich.

Erfreuen Sie sich also an dieser sprachhistorischen Delikatesse, ohne jedoch den Sicherheitsabstand aufzuheben. Denn: Osman schlägt zu, und redet auch nicht zuviel! Verstahsch wasi mein, man?

Quellen:
http://www.sauhuufe.ch/dl/video/osman_full.mpg - Die ganze Sendung (450MB!!) inkl. alle hammergeilen Sprüche, man, weisch.
http://www.osman-online.ch.vu/ - Der Fanclub
http://www.kaydee.ch - allerlei witzige Interpretationen rund ums Thema \"Osman\"

* Wer sie trotzdem findet, bitte dem Anton melden! Der blubbert schon vor Vorfreude.